1
00:00:49,125 --> 00:00:53,417
Hvala gospodine, mogu li vam nešto donijeti?
- Hvala
2
00:00:54,542 --> 00:00:55,542
čekaj
3
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
gospodine.
4
00:00:57,333 --> 00:00:59,875
Možeš mi dovesti ženu.
- OK
5
00:03:16,292 --> 00:03:20,833
Ovo je vaša misija
će nastupiti za nas.
6
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
Postoje tri čovjeka I
želimo da raspolažete za nas
7
00:03:24,458 --> 00:03:26,333
Amerikanci John i Tom Culkin.
8
00:03:26,833 --> 00:03:29,250
Oni su paravan čikaške mafije u
jugoistočnoj Aziji.
9
00:03:29,958 --> 00:03:32,125
Oni su u Hong Kongu kako bi dilali drogu.
10
00:03:32,708 --> 00:03:36,333
Drugi muškarac je Japanac - Shikamura.
11
00:03:37,542 --> 00:03:41,500
Pripadnik Crvene armije i ovdje je da
12
00:03:42,667 --> 00:03:44,667
uništiti našu organizaciju. Morate dobiti
13
00:03:45,333 --> 00:03:49,750
riješi ga se smjesta. Uništi ovu kasetu
kad ga završiš.
14
00:06:31,792 --> 00:06:37,500
tko si ti što si ti
radiš ovdje?...Hoćeš me ubiti?
15
00:08:41,750 --> 00:08:47,375
Ne mičite se inspektore!
- Filipe, ti si!
16
00:08:47,667 --> 00:08:49,833
Upravo stigao!
- Zašto mi nisi rekao da dolaziš?
17
00:08:50,167 --> 00:08:52,583
Ne govorim ti takve stvari, ti si policajac!
18
00:08:56,458 --> 00:09:00,333
Kako ide u Nizozemskoj?
- Vodim klaonicu
19
00:09:00,750 --> 00:09:02,417
Klaonica?
20
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
Ovo je baš za tebe.
21
00:09:05,000 --> 00:09:07,125
Voljeli ste oružje kao dijete.
22
00:09:07,417 --> 00:09:10,042
I sad si policajac.
- O tome ćemo kasnije.
23
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Konobar.
=-Ja ću kavu
24
00:09:14,208 --> 00:09:15,792
Što vas vraća u HK?
25
00:09:16,667 --> 00:09:18,708
Malo posla i da se opet vidimo.
26
00:09:19,458 --> 00:09:21,125
Hej, imaš li sada djevojku?
27
00:09:21,875 --> 00:09:26,917
Ne, nema vremena za to.
Ovo je posao od 24 sata.
28
00:09:30,333 --> 00:09:32,208
Kako je tata?
29
00:09:32,500 --> 00:09:34,042
Još uvijek želi imati unuka.
30
00:09:34,333 --> 00:09:37,083
Trebao bih se oženiti i tako dalje.
31
00:09:38,167 --> 00:09:40,375
Nije iznenađenje, on stari, znate.
32
00:09:40,917 --> 00:09:42,083
To je istina
33
00:09:42,417 --> 00:09:46,083
trebala bi jednom izaći van i vidjeti ga.
34
00:09:48,583 --> 00:09:50,708
Oprostite, gospodine.
Načelnik vas želi vidjeti.
35
00:09:52,667 --> 00:09:56,542
Sada moram ići, prilično sam zauzet.
36
00:09:56,875 --> 00:09:59,417
Gdje si odsjeo?
- Zovem te.
37
00:10:10,708 --> 00:10:13,417
Hej, ovo mjesto je potpuno
prazna! Uopće mi se ne sviđa!
38
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
ne moraš brinuti,
Imam svoj pištolj sa sobom!
39
00:10:18,917 --> 00:10:23,042
Polako, stari!
40
00:10:39,917 --> 00:10:44,958
Radije učini što
Kažem ili ću te ubiti!
41
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
Radi što ti kažem, razumi!
42
00:10:58,042 --> 00:10:59,958
Ostavite je na miru!
43
00:11:02,625 --> 00:11:04,542
Ne diraj je!
44
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
šuti!
45
00:11:21,750 --> 00:11:23,667
Ne diraj je!
46
00:11:35,292 --> 00:11:36,292
Pusti je!
47
00:11:41,792 --> 00:11:43,708
sta to radis
48
00:11:53,375 --> 00:11:56,083
Pusti je!
49
00:12:15,625 --> 00:12:17,542
Nemoj joj ništa!
50
00:12:21,250 --> 00:12:27,708
Možeš mi čitati misli... Ja ću te odvesti!
51
00:12:36,625 --> 00:12:42,250
Ovdje PC jedan šest dva zove stožer! Ja sam
na Riversideu, čovjek puca uokolo!
52
00:13:01,208 --> 00:13:03,042
slušaj me Vas troje idite naprijed
53
00:13:03,417 --> 00:13:04,857
a vas dvojica idete pozadi.
54
00:13:05,417 --> 00:13:07,125
Nitko ne puca bez moje naredbe!
55
00:13:17,250 --> 00:13:25,250
Ljudi gore slušajte! Sada ste okruženi!
Bacite oružje i predajte se ili ćemo pucati!
56
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Ne pucaj!
57
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
Kakva je situacija, gospodine?
58
00:13:41,792 --> 00:13:44,083
Ovo je opasan tip.
59
00:13:44,542 --> 00:13:49,000
Gospodine, uzet ću dva čovjeka da dođu straga. Dat ću vam znak i vi napadajte.
- OK
60
00:13:50,375 --> 00:13:52,292
Želim ga živog.
61
00:13:55,458 --> 00:13:56,833
Ti idi tim putem!
62
00:13:59,958 --> 00:14:02,958
Ne dolazi gore. Ili ću ga ubiti.
63
00:14:03,292 --> 00:14:06,375
Slušajte, okruženi ste!
64
00:14:18,750 --> 00:14:19,875
Ne mrdaj!
65
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
Odbaciti
66
00:14:57,458 --> 00:15:02,000
Jackie, vidio sam što se dogodilo
večeras. Nisi ga trebao upucati!
67
00:15:02,667 --> 00:15:09,000
On je mrtav kako da to objasnim. Kad oni
pitaj me, što da kažem? Možete li mi to reći?
68
00:15:09,750 --> 00:15:13,958
Načelniče, ako |nisam ubio
njega, ubio bi me!
69
00:15:14,833 --> 00:15:18,000
Znaš da je imao pištolj, vidio si ga!
70
00:15:18,500 --> 00:15:23,875
Jackie, slušaj me.
Ti si odličan policajac...
71
00:15:25,125 --> 00:15:28,000
ali upozoravam te! Ne pucaj
iz bilo kojeg razloga osim ako ja ne naredim!
72
00:15:28,292 --> 00:15:31,292
Ovo ti je zadnja prilika!
73
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
Što god ti kažeš.
74
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
Gospodine, evo vašeg lijeka
75
00:16:00,000 --> 00:16:06,167
Kako su dva stranca?
- Nabavio sam im neke djevojke. Još ima posla s njima.
76
00:16:07,083 --> 00:16:14,208
Bravo!
- Drago mi je, da ste sretni! Kako ćeš me nagraditi?
77
00:16:14,625 --> 00:16:17,375
Donijet ću ti taj lijepi kaput!
78
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
sta ima
79
00:16:21,625 --> 00:16:24,125
Postoje dva dobra
gospoda ovdje da vas vide, gospodine!
80
00:16:24,458 --> 00:16:25,667
Reci im da čekaju.
- U redu
81
00:16:28,917 --> 00:16:30,750
To su sigurno oni. Uvedite ih.
- U redu
82
00:16:42,458 --> 00:16:50,458
halo to si ti Kako ste?
83
00:16:52,208 --> 00:16:53,625
Molim vas uđite.
84
00:16:58,667 --> 00:17:01,167
U redu, popravimo to. Dobro u redu!
85
00:17:01,833 --> 00:17:08,667
G. Chow, ovo je g. Tom
Culkin... g. John Culkin.
86
00:17:09,750 --> 00:17:10,792
Molim vas, dođite i sjednite.
87
00:17:18,292 --> 00:17:20,542
Maggie, reci mu da bih volio
poslovati s njima.
88
00:17:23,750 --> 00:17:25,083
Prijeđimo na stvar.
89
00:17:25,500 --> 00:17:29,750
Što god Simon Chan nudi
vi, mi radimo barem 20 posto više.
90
00:17:32,292 --> 00:17:35,000
Koliko?
- 50 kilograma
91
00:17:35,417 --> 00:17:39,125
U redu, roba isporučena prekosutra.
92
00:17:45,917 --> 00:17:50,750
Nadam se da ćemo se dobro dogovoriti.
- Točno! dobro je imati posla s tobom.
93
00:17:52,125 --> 00:17:54,250
Hvala.
94
00:17:54,708 --> 00:17:56,625
Maggie, pokaži im put.
- Molim te.
95
00:18:13,917 --> 00:18:18,583
Šefe, Tony Kwok je ovdje da te vidi.
- Dobro, uvedi ga unutra.
96
00:18:25,292 --> 00:18:30,292
Gospodine Chow, trebam neke stvari.
- Vidim, koliko želiš.
97
00:18:30,750 --> 00:18:34,292
Dvije stotine tisuća robe.
Uplata 1/2 iznosa.
98
00:18:41,208 --> 00:18:44,500
U redu, nabavite nove stvari
99
00:18:51,333 --> 00:18:58,167
Kada dobijete svoju robu,
ne zaboravite reći šifru -Hvala.
100
00:19:36,750 --> 00:19:44,750
Oprostite na smetnji,
gospodine. Dječaci su svi ovdje.
101
00:19:46,583 --> 00:19:54,083
Kako ide pregovaranje?
- Nema dogovora
102
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
zašto
103
00:19:55,625 --> 00:19:57,042
Jesi li glup?
104
00:19:57,542 --> 00:20:00,375
Pa, što imaš
da kažete za sebe.
105
00:20:02,417 --> 00:20:10,417
Šefe, Chowova banda je uzela većinu posla.
Preuzeli su ponude vrijedne milijune dolara!
106
00:20:13,542 --> 00:20:16,250
Milijuna dolara? Pokušavaš li me uništiti?
107
00:20:17,167 --> 00:20:20,542
Da ti kažem nešto.
Ne mogu si priuštiti ovo sranje,
108
00:20:21,083 --> 00:20:28,750
ako bankrotiram, svi ste vani
od posla! Razumijete li?
109
00:20:40,042 --> 00:20:42,803
Dobro jutro gospodine. Mogu li vam pomoći?
- Pogledajte ovu kartu, molim vas.
110
00:20:46,625 --> 00:20:49,667
Na Južnom brijegu cvijeće cvjeta, pčele lete.
- Hvala.
111
00:21:07,708 --> 00:21:10,583
Oprostite, možete li mi reći
gdje je Cambridge Road?
112
00:21:54,875 --> 00:22:02,000
Dobar pogodak! Ciljajte na njega.
113
00:22:10,542 --> 00:22:11,542
načelnik
114
00:22:12,958 --> 00:22:18,417
kako je
- Sjajno! Dobio sam robu od Chan Cheung Chinga.
115
00:22:18,875 --> 00:22:23,958
Bravo! Pobrinut ću se da jesi
svi će biti nagrađeni -Hvala.
116
00:22:24,417 --> 00:22:28,292
Ako Chow Yee Fat nije sretan
o ovome, samo ga nauči lekciju.
117
00:22:29,500 --> 00:22:33,833
Šefe, ako se ovo nastavi,
svi ćemo patiti.
118
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
Ne brini.
119
00:22:39,750 --> 00:22:44,250
Mr. Chow, samo sam mislio
ti i ja smo znali za dogovor.
120
00:22:45,542 --> 00:22:53,250
Ludo, misliš li da sam ja upletena u to? uzimam
brinem za tebe svaki put i sad sumnjaš u mene?
121
00:22:54,500 --> 00:22:58,292
Što misliš kakav sam ja seronja?
- Gospodine Chow, nisam to htio reći.
122
00:22:59,542 --> 00:23:05,458
Susrećem se sa problemima sa svih strana.
Želiš li da poginem?
123
00:23:07,917 --> 00:23:10,458
Slušaj, dat ću ti malo
proizvod koji će vam to nadoknaditi.
124
00:23:11,042 --> 00:23:15,500
Čemu služi taj g. Chow?
125
00:23:17,333 --> 00:23:22,875
Gospodine Chow, želim novac!
- koliko?
126
00:23:23,167 --> 00:23:27,083
Četiri stotine tisuća, i želim to sada.
127
00:23:29,250 --> 00:23:36,833
Nema petljanja! Što misliš ja
sam? HK banka? Što je sa 100 tisuća?
128
00:23:37,292 --> 00:23:42,625
Samo sto tisuća? Kada ga mogu dobiti?
- Dan poslije.
129
00:23:43,042 --> 00:23:50,750
Dobro...-Prekosutra. vidimo se
130
00:23:51,417 --> 00:23:56,167
Čekaj, nemoj nikad više doći ovamo. Nazovi me umjesto toga.
- Nema problema.
131
00:24:03,833 --> 00:24:10,667
U redu šefe, tip je sigurno umoran od života.
- Ubij ga.
132
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Evo novca.
133
00:27:02,167 --> 00:27:04,750
Pa, to je sve što imamo do sada.
134
00:27:05,250 --> 00:27:06,450
Koji je onaj drugi slučaj ubojstva?
135
00:27:06,708 --> 00:27:09,292
To je stvarno težak slučaj
-I...?
136
00:27:09,625 --> 00:27:11,250
Inspektor!
137
00:27:11,667 --> 00:27:12,708
Svi, sjednite!
138
00:27:13,083 --> 00:27:15,208
Slušaj Jackie, Tony Kwok je pronađen mrtav.
139
00:27:15,500 --> 00:27:22,667
Želim da nađeš bilo kakav trag
i javi mi se. .Da gospodine.
140
00:27:39,375 --> 00:27:43,500
Napravio si dobar posao
- Hvala, šefe.
141
00:27:45,375 --> 00:27:48,833
Idi i opusti se, ali budi vrlo oprezan.
142
00:27:49,208 --> 00:27:51,625
Ne brini, šefe. Nećemo vas iznevjeriti.
143
00:27:52,708 --> 00:27:57,000
Šefe, jeste li organizirali prijevoz?
- Naravno!
144
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
Zašto traje tako dugo?
145
00:28:03,292 --> 00:28:05,042
Ne brini, brzo će izaći.
146
00:28:17,917 --> 00:28:19,833
Vuci!
147
00:28:28,042 --> 00:28:31,083
Popijte piće, šefe. Sve što možemo učiniti je
čekajući ih.
148
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
Sve ok?
149
00:29:14,125 --> 00:29:15,292
Sve u gotovini.
150
00:29:17,083 --> 00:29:19,542
Vas dvojica ste prilično učinkoviti.
151
00:29:27,167 --> 00:29:30,792
Taj auto vrijedi pet milijuna?
- Prestani se šaliti.
152
00:29:31,833 --> 00:29:36,583
Ovo nije šala. Uzmi ovu adresu
promijeniti mali auto u veliki.
153
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
Ako te pitaju, tko te je upoznao.
154
00:29:45,500 --> 00:29:50,958
Samo reci, Cvijeće cvjeta u
južno brdo, pčele prelijeću
155
00:29:55,583 --> 00:29:58,083
Vrlo pametno.
156
00:31:45,333 --> 00:31:50,250
Ha, ti si kad si se vratio?
157
00:31:51,667 --> 00:31:55,250
Još uvijek imaš metak!
Ti si pravi prijatelj!
158
00:31:55,542 --> 00:32:03,542
Naravno! Riskirali smo svoje
života za to, uvijek ga nosim.
159
00:32:04,458 --> 00:32:06,667
Stari prijatelju, kako stoje stvari ovdje?
160
00:32:07,208 --> 00:32:11,542
Pa, ne tako sjajno. Trebali bismo
imaj dijamant ovdje upravo sada.
161
00:32:14,500 --> 00:32:17,792
Hej, nisi je spomenuo.
Znao sam, ti si Playboy!
162
00:32:18,208 --> 00:32:22,167
Hajde, nemoj biti takav.
- U redu.
163
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Kako je Simon?
164
00:32:24,417 --> 00:32:25,958
Ne pričaj mi o njemu.
165
00:32:26,250 --> 00:32:28,458
Postao je vrlo uspješan
i potpuno zaboravio na mene.
166
00:32:28,792 --> 00:32:34,458
Upravlja velikim poslovima i on
neće više ni razgovarati sa mnom.
167
00:32:47,417 --> 00:32:49,042
Kladite se, molim.
168
00:32:55,958 --> 00:33:02,375
Ovo je jedan od Simonovih
poduzeća. Želiš li se igrati?
169
00:33:17,583 --> 00:33:22,042
Daj mi dvadeset tisuća.
- Dvadeset tisuća, molim provjerite.
170
00:33:28,667 --> 00:33:31,333
u redu
171
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
Hoćeš kartu?
- Dobro
172
00:33:56,125 --> 00:33:59,625
Banka je dobila 15 i treba karticu!
173
00:34:02,083 --> 00:34:03,083
Banka gubi.
174
00:34:10,042 --> 00:34:14,292
Moram vidjeti šefa.
- Čekaj ovdje.
175
00:34:19,833 --> 00:34:23,000
Želi vidjeti šefa.
176
00:34:25,292 --> 00:34:30,208
Što želite od šefa?
177
00:34:30,875 --> 00:34:33,083
Vjerojatno želi novac...
178
00:34:33,750 --> 00:34:37,708
Šef je zauzet. ti
možete igrati ako želite.
179
00:34:40,667 --> 00:34:43,000
Nema više oklada
-Čekaj!
180
00:34:48,250 --> 00:34:50,792
Na što se želite kladiti?
- Onaj srednji
181
00:34:51,333 --> 00:34:54,542
To je protiv pravila ovdje.
182
00:34:54,833 --> 00:34:58,125
Pravila? Kladim se u to, otvori!
183
00:35:00,375 --> 00:35:05,125
Otvoriti!
- Dobro, nemoj praviti probleme
184
00:35:06,458 --> 00:35:10,542
Što ima?
- Ništa... Samo sam se htio kladiti na srednji.
185
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
Što se događa?
186
00:35:13,167 --> 00:35:14,708
Filipe
-Simone!
187
00:35:15,125 --> 00:35:17,667
Dođi u moj ured!
188
00:35:19,667 --> 00:35:22,208
Za naše prijateljstvo! živjeli.
189
00:35:27,333 --> 00:35:32,417
Simone, čini se da ti ide prilično dobro.
- U redu je, Philipe, bilo je i vrijeme da se vratiš.
190
00:35:32,875 --> 00:35:36,792
Zašto ne radiš za mene?
191
00:35:37,417 --> 00:35:40,375
Navikao sam biti sam svoj šef. Ali hvala ti.
192
00:35:42,083 --> 00:35:49,792
OK, sve ovisi o tebi. Ali u našem poslu, ti
mora biti izvanredan. Ne primaj naredbe od ljudi.
193
00:35:50,083 --> 00:35:55,625
Čovječe, super si! ali
nemoj govoriti ponizno na mene.
194
00:35:56,000 --> 00:36:01,583
Nisam to namjeravao učiniti. ako ti
predomislite se, samo me kontaktirajte.
195
00:36:16,042 --> 00:36:19,125
Stisnite ih!
196
00:36:24,125 --> 00:36:30,667
To je dobro izbaciti ih. tako je!
197
00:36:36,625 --> 00:36:38,917
Stisnite ih!
198
00:36:40,042 --> 00:36:44,292
Dobro, sad lezi!
199
00:38:25,333 --> 00:38:28,250
Ne
200
00:38:30,792 --> 00:38:38,042
Dobro, dobro!
201
00:39:54,500 --> 00:39:59,458
Jackie, želim da istražiš
202
00:39:59,750 --> 00:40:01,917
Ovaj slučaj ubojstva. Pokojnik je bio a
203
00:40:02,208 --> 00:40:04,489
stranac. Želim da nađeš
što je radio u HK.
204
00:40:05,542 --> 00:40:08,250
Provjerit ću
205
00:40:37,583 --> 00:40:39,542
U redu, idemo vidjeti.
206
00:40:58,250 --> 00:40:59,875
Samo ga sada predaj!
207
00:41:01,375 --> 00:41:03,333
o cemu pricas
208
00:41:03,625 --> 00:41:05,958
Ovdje smo da uzmemo stvari.
209
00:41:06,250 --> 00:41:08,667
Sada ga predaj!
210
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
Zašto ne dođeš i uzmeš ga, veliki dječače?
211
00:41:12,000 --> 00:41:16,125
To ću sada učiniti!
212
00:41:17,125 --> 00:41:19,208
Zaboravi, imaš želju za smrću od nekih?
213
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
momci!
214
00:41:26,375 --> 00:41:29,375
Sranje, ti si samo a
hrpa prokletih amatera!
215
00:41:30,250 --> 00:41:33,375
Nemaš šanse! Sada, odjebi!
216
00:41:34,292 --> 00:41:36,625
Vidjet ćemo, idemo to isprobati!
217
00:41:36,917 --> 00:41:39,542
Kučkin sine, ako hoćeš
naš proizvod, dođite i uzmite ga!
218
00:41:40,333 --> 00:41:41,813
Ali mi ćemo vas ubiti!
219
00:42:04,083 --> 00:42:06,958
Oprostite, gospodine. gospođice Suzie
mora promijeniti stol
220
00:42:15,417 --> 00:42:21,875
Zabavljam se večeras! jeste
stvarno super ovdje. Do uspjeha!
221
00:42:30,750 --> 00:42:38,750
Andrew, riješio si se tih lopova.
Vrlo brzo ćete biti nagrađeni!
222
00:42:42,208 --> 00:42:47,542
Hvala puno šefe, ne morate
brinuti se. S Alanom uvijek odlično surađujem.
223
00:42:47,917 --> 00:42:52,542
Odgovara i meni, šefe. Kad radimo
zajedno, stvari idu kao po loju!
224
00:42:53,125 --> 00:42:56,292
Pijmo!
225
00:42:56,833 --> 00:42:58,292
Za vas, Živjeli!
226
00:43:03,875 --> 00:43:11,875
Izvolite, g. Chow. ove
su djevojke, o kojima sam ti govorio.
227
00:43:16,875 --> 00:43:20,583
Nisam te vidio dugo
dok je. što namjeravaš
228
00:43:20,958 --> 00:43:24,458
Pa, bio sam malo zauzet.
- Mislio sam da si me zaboravio.
229
00:43:46,583 --> 00:43:49,792
Dođi ovuda molim te
230
00:43:50,333 --> 00:43:53,292
Ovo izgleda super.
- Da, doista.
231
00:43:57,792 --> 00:44:03,000
Koliko naših lijepih djevojaka želite večeras?
- Koliko ih imaš?
232
00:44:03,708 --> 00:44:05,875
Ti si zvijer!
233
00:44:07,625 --> 00:44:13,000
Povećajte svoju izdržljivost za večeras.
234
00:44:14,042 --> 00:44:15,708
Trebam još!
235
00:44:25,708 --> 00:44:29,375
Šef, Andrew i Chow
Yee Fat sjede zajedno
236
00:44:30,333 --> 00:44:34,500
Tvoj prijatelj iz Nizozemske sjedi tamo.
- Nemam prijatelja iz Nizozemske
237
00:44:36,000 --> 00:44:40,417
Wendy, ti idi i uzmi a
bocu rakije do njih.
238
00:44:41,458 --> 00:44:48,292
Oprostite, dovest ću djevojke.
- Ne žuri, prvo ću porazgovarati s njim
239
00:44:50,792 --> 00:44:54,667
Šalju vam ovu rakiju.
240
00:44:58,875 --> 00:45:01,500
Što? Ne želim to!
241
00:45:17,667 --> 00:45:21,500
Šefe Chan, vrlo ste velikodušni.
- To nije ništa.
242
00:45:22,542 --> 00:45:30,542
Naš šef pije samo najbolje. Ne sviđa mu se ovaj Brandy.
- Poslat ću mu još jedan. -Ne, hvala-
243
00:45:38,417 --> 00:45:46,417
Andrew, misliš li da netko podržava?
ti? Podsjećam te, Chow nije toliko pametan.
244
00:45:47,417 --> 00:45:55,417
Morate biti oprezni.
- Nemoj mi prijetiti! Od sada nećemo smetati jedni drugima! Uopće te se ne bojim. Samo ćemo se kloniti jedno drugome s puta
245
00:46:02,625 --> 00:46:09,417
Šefe, Andrew je popio nekoliko pića,
i priča sranja! Razbit ću im guzice!
246
00:46:11,792 --> 00:46:15,292
Ne brini, Andrew i
Gospodin Chow ne može napraviti ništa veliko.
247
00:46:15,667 --> 00:46:19,042
Uskoro će biti gotovi.
248
00:46:21,167 --> 00:46:22,167
Idemo!
249
00:46:30,125 --> 00:46:35,458
Gazda Chan, djevojka dolazi.
- Žao mi je, moramo ići.
250
00:46:40,292 --> 00:46:45,042
Bio si jako dobar. Imaš
riješi se tog šupka Simona Chana.
251
00:46:45,750 --> 00:46:51,250
Nema problema za mene. Upoznala sam njegove
tip prije. Potpuno se mogu nositi s njim!
252
00:46:53,917 --> 00:46:56,208
Oprostite. Moram na zahod.
253
00:48:17,042 --> 00:48:18,042
moje dijete!
254
00:48:53,333 --> 00:48:55,583
Zašto nije nabavila drogu
u metadonskom centru?
255
00:49:37,708 --> 00:49:39,667
Posao je u posljednje vrijeme dobar.
256
00:49:40,042 --> 00:49:43,083
Naravno, cijena raste iz dana u dan.
257
00:49:45,375 --> 00:49:47,292
Idi provjeri.
258
00:49:52,917 --> 00:49:55,583
Linda, to si ti!
- Hej, što ima.
259
00:49:59,875 --> 00:50:05,833
Došao si! Imate li stvari?
- Naravno, imam ga kod sebe.
260
00:50:14,667 --> 00:50:22,667
Izvolite!
- Kakva pametna cura, nikome neće pasti na pamet da traži tamo!
261
00:50:23,458 --> 00:50:28,083
Naravno da sam pametan, tj
zašto uvijek koriste mene!
262
00:50:31,417 --> 00:50:36,250
Linda! Dopusti da te večeras odvedem u noćni klub!
- Hoćeš li?
263
00:50:36,625 --> 00:50:38,458
Jesam li ti ikada lagao?
264
00:50:39,208 --> 00:50:42,375
Imam nešto za obaviti. Moram ići sada.
- Vidimo se večeras!
265
00:50:56,375 --> 00:50:58,292
Vidimo se!
266
00:50:58,792 --> 00:51:01,125
Je li Peter ovdje?
- On je unutra.
267
00:51:03,208 --> 00:51:05,458
Bok!
- Vidimo se.
268
00:51:07,375 --> 00:51:08,375
evo ti
269
00:51:12,917 --> 00:51:13,917
Hvala.
270
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
Siguran sam da će se vratiti.
271
00:51:27,375 --> 00:51:31,500
Ne želiš je više, ili što?
- Jednostavno sam umoran od nje.
272
00:51:32,125 --> 00:51:34,792
Zašto je opet ovdje?
273
00:52:07,417 --> 00:52:08,875
Gdje je vaše skladište?
274
00:52:11,083 --> 00:52:15,708
Jackie, pričaj mi o tome.
Što se do sada događalo?
275
00:52:16,958 --> 00:52:24,875
Čini mi se da su stranci umiješani.
Mislim da je tu negdje tvornica.
276
00:52:25,667 --> 00:52:27,583
Mislim u Novim Teritorijama.
277
00:52:28,917 --> 00:52:34,792
Moramo ga uhititi vrlo brzo, Jackie.
Ja ću organizirati nalog za pretres.
278
00:52:35,167 --> 00:52:36,292
Da gospodine.
279
00:53:47,167 --> 00:53:50,792
Kako možete dopustiti policiji da uđe?
280
00:53:53,833 --> 00:53:59,875
Tu djevojku Sophie mora pratiti policija.
- Koji ti kurac plaćam?
281
00:54:57,208 --> 00:55:01,125
Kako je tvoj brat umro?
Ubile su ga trijade!
282
00:55:03,083 --> 00:55:06,208
I voljni ste slijediti?
283
00:55:06,500 --> 00:55:12,208
Vrati, vrati!
- Stalo mi je do tebe, samo zbog tvog brata
284
00:55:22,250 --> 00:55:26,417
Stavit ću te na hladnu puretinu!
- Pusti me, pusti me!
285
00:55:28,000 --> 00:55:31,875
Siguran sam da ćeš uspjeti.
- Ne mogu. Radije ću umrijeti!
286
00:55:32,667 --> 00:55:34,250
Trudi se više!
- Pusti me!
287
00:55:34,667 --> 00:55:37,792
Bit ćeš dobro nakon ovoga.
288
00:56:50,375 --> 00:56:54,000
Slušaj debeli, to je bila obrana
broj dva ili jedanaest?
289
00:56:54,333 --> 00:57:00,458
Nisam ništa napravio, nisam ja kriv. Samo me zezaš!
- Glupače!
290
00:57:01,208 --> 00:57:04,042
Što se događa?
- Romeo ima velika guzica!
291
00:57:05,042 --> 00:57:08,208
Prestanite gubiti naše vrijeme. Slušajte i odgovorite ravno meni.
- Da, gospodine.
292
00:57:09,167 --> 00:57:11,207
Vaš zločin je ozbiljan. A sad, budi pametna
maloljetna!
293
00:57:11,708 --> 00:57:19,042
Jeste li počinili prekršaj broj dva, koji
je silovanje. Ili je bila voljna? Broj 11.
294
00:57:19,958 --> 00:57:25,542
Broj dva.
- Dobro, optužite ga za silovanje!
295
00:57:26,625 --> 00:57:30,042
Nakon što je dobio njegovu izjavu,
poslati djevojku na liječnički pregled.
296
00:57:31,875 --> 00:57:35,292
Za vas, gospodine.
297
00:57:36,333 --> 00:57:44,333
Da. Što, Kam Tin
Gornje selo? čekaj me.
298
00:57:55,625 --> 00:57:57,375
Inspektor
-Uđi.
299
00:58:00,875 --> 00:58:05,542
Gdje je mjesto?
- 789 Nathan Rd, Dom zdravlja.
300
00:58:06,792 --> 00:58:12,125
Je li pouzdan?
- Naravno. Bih li ti lagao?
301
00:58:16,667 --> 00:58:18,792
Hvala, inspektore. Idem sad.
302
00:58:29,917 --> 00:58:30,917
Čekati!
303
00:58:31,167 --> 00:58:38,625
Zdravo.
- Tko je taj tip s kojim sam upravo vidio da razgovaraš?
304
00:58:39,667 --> 00:58:42,333
Samo prijatelj s kojim smo kratko popričali.
- Prijatelj?
305
00:58:45,417 --> 00:58:50,375
Slušaj me pažljivo. Imamo neke nove
informacija
306
00:58:50,958 --> 00:58:58,958
Moramo brzo djelovati na to. postoji
novi vice sindikat u 789 Nathan Road.
307
00:59:00,042 --> 00:59:03,042
Pripremite dečke.
- Da, gospodine
308
00:59:03,375 --> 00:59:06,667
Budite svi spremni u 9 sati
večeras! Zapamtite, snažno štrajkamo.
309
00:59:07,292 --> 00:59:08,417
To je sve za sada.
310
01:00:05,250 --> 01:00:06,458
Dobro djevojke, tamo
311
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
dođi ovamo
312
01:01:03,167 --> 01:01:09,500
Policija, pretražite mjesto!
- Možete tražiti, ali nećete naći ništa!
313
01:01:09,792 --> 01:01:13,542
Ti šuti! Ako nađem
bilo što ćete biti uhićeni.
314
01:01:14,250 --> 01:01:18,458
Hajde, u red.
315
01:01:19,375 --> 01:01:22,167
Otvorite torbice.
316
01:01:23,708 --> 01:01:24,708
Otvorite torbice.
317
01:01:30,000 --> 01:01:31,042
Otvorite torbice.
318
01:01:33,042 --> 01:01:34,958
Imaš nešto?
- Ništa.
319
01:01:36,583 --> 01:01:41,250
Hajde, stavi svoje
torbe ovamo i pomakni se onamo.
320
01:01:42,458 --> 01:01:44,375
Traži tamo.
- Da, gospodine
321
01:01:45,250 --> 01:01:46,375
okreni se!
322
01:02:05,917 --> 01:02:11,708
Dođi ovamo... i?
- Pa, ništa gospodine.
323
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
Uvedite ga.
324
01:02:19,667 --> 01:02:21,250
Probaj tamo.
325
01:02:21,667 --> 01:02:23,208
Ništa, gospodine.
326
01:02:24,917 --> 01:02:26,917
Odvedi psa tamo.
- Da, gospodine.
327
01:02:40,125 --> 01:02:43,417
Da, pas ima nešto. Reci im da se skinu!
- da
328
01:02:44,458 --> 01:02:45,500
Zaokrenuti!
329
01:02:47,542 --> 01:02:49,500
Baci gaćice!
330
01:03:00,708 --> 01:03:05,250
Skači gore-dolje!
331
01:03:05,750 --> 01:03:07,833
Skok.
332
01:03:08,292 --> 01:03:11,583
Hajde, skači gore-dolje.
333
01:03:13,167 --> 01:03:15,083
Hajde, skači gore-dolje.
334
01:03:17,750 --> 01:03:21,667
Stavi ovdje..
335
01:03:22,458 --> 01:03:24,375
Stavi ovdje..
336
01:03:25,042 --> 01:03:26,958
Stavi ovdje..
337
01:03:29,708 --> 01:03:31,625
hajde
338
01:03:38,625 --> 01:03:40,667
To je dobra stvar!
- Hvala, otkaz.
339
01:03:40,958 --> 01:03:42,208
Da gospodine.
340
01:03:51,167 --> 01:03:52,583
Nisam to učinio, šefe!
341
01:03:56,667 --> 01:03:58,250
Ne zovi me sada šefe!
342
01:03:58,875 --> 01:04:01,500
oprosti mi Neću to ponoviti!
343
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Molim šefe, molim.
344
01:04:03,750 --> 01:04:09,750
Izdao si me! zašto
jesi li to napravio Reci mi!
345
01:04:12,000 --> 01:04:18,083
Idi k vragu! Ti... Suoči se s njim!
346
01:04:29,833 --> 01:04:31,750
Izdajica!
347
01:04:33,792 --> 01:04:35,708
Molim te, nemoj!
348
01:04:40,250 --> 01:04:42,167
Ne!
349
01:04:48,125 --> 01:04:50,458
Molim te, ne!
- Umri!
350
01:04:54,542 --> 01:04:56,458
Ne, molim te!
351
01:05:04,792 --> 01:05:06,708
Ne, molim te!
352
01:05:07,417 --> 01:05:09,333
ubit ću te!
353
01:05:40,708 --> 01:05:45,083
Ne znam ništa, stvarno!
- Mora da si u srodstvu s Lauovom mrtvom
354
01:05:45,417 --> 01:05:50,375
Nemam ništa s tim. Nemoj mi smjestiti!
- Pa, reci mi opet što znaš o smrti.
355
01:05:51,208 --> 01:05:53,750
Hoćeš da izdam svoju braću?
356
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
Ne mogu to učiniti, ubit će me!
- Što želiš?
357
01:06:00,333 --> 01:06:03,708
Želim biti u zaštiti svjedoka!
Onda ću ti reći sve.
358
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
Sjajno
359
01:06:18,125 --> 01:06:23,083
Inspektore, što mogu |
učiniti za tebe? Želite igrati?
360
01:06:24,833 --> 01:06:28,375
Nemam vremena.
Imam pitanje za tebe.
361
01:06:28,917 --> 01:06:32,000
Da?
- Poznajete li Roberta Kima?
362
01:06:32,292 --> 01:06:36,458
Ne mogu reći da znam.
- On radi za vas, a vi ga ne poznajete?
363
01:06:38,750 --> 01:06:46,125
Reći ću vam istinu, nikad nisam čuo
njega! Ja sam porezni obveznik i poštujem zakon!
364
01:06:46,417 --> 01:06:54,417
A sad me više ne gnjavi i pusti me da igram!
- Vaše igre su gotove.
365
01:07:01,750 --> 01:07:06,125
Ova rasprava koju smo upravo vodili i
sporazumi koje smo upravo sklopili hoće
366
01:07:06,500 --> 01:07:14,042
pomoći da se razjasne svi nesporazumi!
- Slažem se.
367
01:07:16,833 --> 01:07:24,833
Sada bismo trebali raditi zajedno.
- Imaš pravo.
368
01:07:36,292 --> 01:07:40,458
Filipe, kada odlaziš?
- Trebao sam otići prije nekoliko dana
369
01:07:40,875 --> 01:07:42,351
ali sutra ti je rođendan.
Želim slaviti s tobom.
370
01:07:42,375 --> 01:07:43,895
Prekosutra letim natrag
371
01:07:44,417 --> 01:07:48,333
Hvala što si se sjetio mog rođendana.
- Nikada neću zaboraviti.
372
01:07:48,667 --> 01:07:51,792
Dolazim sutra u 19 sati.
- Dobro, čekat ću te.
373
01:08:05,917 --> 01:08:07,208
sta to radis
374
01:08:25,042 --> 01:08:26,958
Policija! Ostani tamo!
375
01:08:28,125 --> 01:08:30,042
Rekao sam... Ostani tamo!
376
01:08:37,792 --> 01:08:42,417
Što se događa?
- Pokušavaju me ubiti!
377
01:09:32,458 --> 01:09:34,375
Idemo!
378
01:09:36,542 --> 01:09:44,542
Jackie, što nije u redu što se dogodilo? reci mi
- Prevarili su me!
379
01:10:05,417 --> 01:10:08,167
To je inspektor! Hej, zovi hitnu pomoć
380
01:10:08,583 --> 01:10:10,667
Stožer, pošaljite hitnu pomoć
381
01:10:25,000 --> 01:10:27,458
Filipe, što to radiš?
- Zašto si ubio mog brata?
382
01:10:27,750 --> 01:10:29,583
tko je tvoj brat
- Onaj na parkiralištu.
383
01:10:30,042 --> 01:10:32,917
Nisam znao da ti je brat.
384
01:10:34,292 --> 01:10:38,917
Samo sam izvršavao misiju.
Nisam imao pojma da ti je brat.
385
01:10:43,708 --> 01:10:47,750
OK, tko je tvoj šef?
- Filipe, ne bih ti trebao reći.
386
01:10:48,208 --> 01:10:53,958
Ali budući da smo stari prijatelji, hoću
reći ću vam da su Simon i gospodin Chow!
387
01:10:55,833 --> 01:10:57,208
Simon i Chow...
388
01:10:58,958 --> 01:11:03,167
Samo zato što smo stari prijatelji,
Poštedit ću te... Ali ne sljedeći put!
389
01:11:05,417 --> 01:11:08,583
Inspektor Ko Wai Keung je napadnut ovime
poslijepodne.
390
01:11:11,250 --> 01:11:16,875
Vas troje ne biste mogli podnijeti jednu osobu?
I usuđuješ mi se vratiti.
391
01:11:18,000 --> 01:11:22,292
Šefe, izboli smo ga
i mislili smo da je mrtav.
392
01:11:22,625 --> 01:11:27,042
Ti prokleti idiote, TV
spiker je upravo rekao da je još živ!
393
01:11:29,625 --> 01:11:30,875
Beskoristan si!
394
01:11:36,208 --> 01:11:42,875
Gdje je Andrew?
395
01:11:44,833 --> 01:11:48,417
Tako kasno?
- Žao mi je, šefe.
396
01:11:49,625 --> 01:11:53,708
Rekao sam, zašto tako kasniš?
397
01:11:54,083 --> 01:12:02,083
Baš sam bio na putu i potrčao sam
u čovjeka po imenu Philip... i...
398
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Upoznali ste ga? Moraš ga ubiti!
399
01:12:07,042 --> 01:12:11,042
Vas trojica ćete ga ubiti! Nemoj opet pogriješiti.
- Da!
400
01:12:34,917 --> 01:12:36,833
Evo ga.
401
01:12:48,708 --> 01:12:50,625
Filipe, bježi!
402
01:13:55,292 --> 01:14:02,500
Sada smo kvit. Nisam ti dužan
bilo što... više
403
01:14:09,083 --> 01:14:11,000
Andrija
404
01:15:18,333 --> 01:15:22,042
Dakle, želiš me se riješiti? Vidjet ćemo!
405
01:16:21,250 --> 01:16:26,333
Policijski inspektor nedavno
napadnut na parkiralištu u Mongkoku
406
01:16:26,750 --> 01:16:33,250
ponovo je napadnut.
Ovaj put u bolnici.
407
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Umro je prije dva sata
u jedinici intenzivne njege.
408
01:20:09,125 --> 01:20:12,375
Simone, moramo riješiti
ovaj problem jednom zauvijek!
409
01:20:13,000 --> 01:20:16,458
Nađimo se u staroj ukletoj kući
-Dobro, Filipe, shvatio si. Ja sam na putu
410
01:22:50,208 --> 01:22:58,208
Filipe, mi smo stari prijatelji. Što god
drugo se dogodilo, to ne možemo zaboraviti.
411
01:23:05,250 --> 01:23:07,167
živjeli!
412
01:23:18,667 --> 01:23:23,458
Kako to želiš?
- Stari nizozemski način jedan metak!
413
01:23:23,792 --> 01:23:24,792
Pravo
414
01:25:37,083 --> 01:25:38,917
Izgubit ćeš...
415
01:25:59,958 --> 01:26:02,167
Izgubit ćeš...
416
01:26:03,375 --> 01:26:06,583
možda
417
01:26:45,000 --> 01:26:48,625
Filipe, nikad nećeš pobijediti!